Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la Tour de l'Horloge

  • 1 horloge

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > horloge

  • 2 horloge

    f стенны́е <у́личные, ба́шенные> часы́ ◄-ов► pl. seult.;

    l'horloge de la gare — вокза́льные часы́;

    la tour de l'horloge — ба́шня с часа́ми; remonter une horloge — заводи́ть/завести́ часы́; l'horloge parlante — говоря́щие часы́; слу́жба вре́мени по телефо́ну; réglé comme une horloge — то́чный как часы́; deux heures d'horloge — ро́вно <би́тых fam.> два часа́

    Dictionnaire français-russe de type actif > horloge

  • 3 la Tour pointue

    арго
    (la Tour pointue [тж. la Tour de l'Horloge])

    À ce moment, rappliquent deux laborantins de la Tour Pointue, porteurs d'un appareil photo sur son trépied, et le toubib. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — В этот момент являются два лаборанта из уголовной полиции с фотоаппаратом на штативе и врач.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la Tour pointue

  • 4 carillon

    m
    1. (sonnerie de cloches) трезво́н <перезво́н (à tour de rôle)) колоколо́в, колоко́льный звон (↑трезво́н; перезво́н); весёлый перезво́н коло́колов 2. (les cloches) ко́локола ◄-ов► pl. ║ (d'une horloge, d'une pendule) звон, бой;

    une horloge à carillon — часы́ с бо́ем <со зво́ном>

    3. (horloge) часы́ ◄-ов► pl. seult. с бо́ем <со зво́ном> (с му́зыкой); кура́нты ◄-'ов► pl. seult.; ба́шенные часы́ (d'un clocher); стенны́е часы́ (murale)
    4. (sonnette) звоно́к, колоко́льчик (clochette);

    le carillon d'une porte — дверно́й звоно́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > carillon

  • 5 башенный

    башенный кран — grue f à tour, grue-tourelle f (pl grues-tourelles)

    БФРС > башенный

  • 6 cadran

    m
    1. (horloge) цифербла́т;

    cadran solaire — со́лнечные часы́;

    un tour de cadran — оборо́т стре́лки; ● faire le tour du cadran — спать/про= ∫ подря́д двена́дцать часо́в <с утра́ до ве́чера>
    2. (téléphone) диск
    3. (appareil radiophonique, baromètre) шкала́ ◄pl. -à-►

    Dictionnaire français-russe de type actif > cadran

  • 7 clef

    f
    1. ключ ◄-а'► (dim. клю́чик);

    la clef de la porte — ключ от <к> двери́;

    un trousseau de clefs — свя́зка ключе́й; donner un tour de clef — повора́чивать/поверну́ть ключ [в замке́]; fermer la porte à clef — запира́ть/запере́ть дверь ключо́м < на ключ>; ce tiroir ferme à clef — э́тот я́щик запира́ется [на ключ]; la clef est sur la porte — ключ в двери́; une clef de contact — ключ зажига́ния; une entreprise «clefs en main» fam. — предприя́тие, сдава́емое «под ключ»; une fausse clef — отмы́чка; ● mettre la clef sous la porte — скрыва́ться/скры́ться <уходи́ть/уйти́> потихо́ньку; trouver la clef des cœurs — находи́ть/найти́ ключ к сердца́м; être sous clef — быть под замко́м <на замке́>; mettre qch. sous clef — держа́ть ipf. что-л. под замко́м <взаперти́>; prendre la clef des champs — вырыва́ться/вы́рваться на свобо́ду (se libérer); — удира́ть/удра́ть (s'enfuir) fam.; trouver la clef du mystère (d'un chiffre) — находи́ть/найти́ ∫ ключ к та́йне <разга́дку та́йны> (ключ к ши́фру); un roman à clef — рома́н с реа́льными прототи́пами; la clef du problème — ключ к реше́нию пробле́мы; ● fam. un dîner avec Champagne à la clef — обе́д, заверша́ющийся шампа́нским neutre
    2. fig. ключ; ключева́я пози́ция (position); осно́ва, зало́г (gage); краеуго́льный ка́мень ◄G pl. -ней► (pierre angulaire);

    la clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;

    cette ville est une des clefs de la province — э́тот го́род занима́ет ключеву́ю пози́цию в прови́нции
    3. fig. (introduction) введе́ние;

    clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние

    4. techn. [га́ечный] ключ;

    clef plate — пло́ский га́ечный ключ;

    clef à molettes — разводно́й ключ; clef à douille (à canon) — торцо́вый ключ; clef à pipe — тру́бный ключ; un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й ║ une clef de boîtes de conserves — консе́рвный нож, открыва́лка [для консе́рвов]fam.; une clef de montre (d'horloge) — ключ часо́в; clef d'accordeur de piano — ключ для настро́йки роя́лей ║ clef de voûte archit. — замо́к <замко́вый ка́мень> сво́да
    5. (musique) ключ;
    v. tableau « Notes de musique» ■ adj. ключево́й; веду́щий, реша́ющий;

    une position clef — ключева́я пози́ция;

    poste clef — ключево́й <важне́йший> пост

    Dictionnaire français-russe de type actif > clef

  • 8 quart

    m
    1. (partie) че́тверть ◄G pl. -ей► f (dim. четверту́шка ◄е►); четвёртая [часть <до́ля>];

    25 est le quart de 100 — два́дцать пять э́то че́тверть от ста;

    un quart de cercle — че́тверть кру́га; donne-moi le quart de cette pomme — дай мне че́тверть <четверти́нку> э́того я́блока; je n'ai pas fait le quart de mon travail — я не сде́лал да́же <и> че́тверти <четвёртой ча́сти> рабо́ты; un portrait de trois quarts — портре́т в три че́тверти; ● ma voiture a démarré au quart de tour — мото́р мое́й маши́ны завёлся с пол-оборо́та; les trois quarts du temps il est à la campagne — большу́ю часть вре́мени он прово́дит в дере́вне; la porte est aux trois quarts ouverte — дверь широко́ откры́та
    2. (heure) v. tableau. « Heure»; че́тверть ча́се, пятна́дцать мину́т;

    cette horloge sonne les demies et les quarts — э́ти часы́ бьют [ка́ждые] че́тверть часа́;

    tous les quarts d'heure — ка́ждые ∫ че́тверть часа́ <пятна́дцать мину́т>; il est parti il y a un bon quart d'heure — он уже́ до́брых че́тверть часа́ как ушёл; un petit quart d'heure — че́тверть ча́сика; toutes les heures au quart — ка́ждые че́тверть часа́; il est trois heures moins le quart — без че́тверти <пятна́дцати [мину́ет]> три; il est deux heures et quart — че́тверть тре́тьего, два часа́ пятна́дцать мину́т; ● le dernier quart d'heure — заверша́ющие мину́ты; после́дний час, реша́ющий моме́нт; le quart d'heure de Rabelais — моме́нт распла́ты (le moment de payer); il a passé un mauvais quart d'heure — он пережи́л неприя́тный моме́нт; ∑ ему́ не сла́дко пришло́сь fam.; il passera un mauvais quart d'heure ∑ — ему́ пло́хо <ху́до> бу́дет; ∑ ему́ доста́нется
    3. (mesure) сто два́дцать пять гра́ммов; че́тверть фу́нта vx.
    4. (bouteille) че́тверть ли́тра;

    un quart de vin — че́тверть ли́тра вина́;

    j'ai bu un quart Vichy — я вы́пил ∫ ма́ленькую буты́лку <буты́лочку> Виши́; un quart d'eau-dé-vie — четверти́нка fam. [во́дки]
    5. (gobelet) кру́жка ◄е►
    6.:

    je me moque du tiers comme du quart ∑ — мне э́то соверше́нно безразли́чно

    7. mus.:

    un quart de queue — миньо́н, кабине́тный роя́ль

    8. mar. ва́хта;

    l'officier de quart — ва́хтенный офице́р;

    prendre le quart — станови́ться/стать <заступа́ть/заступи́ть> на ва́хту; être de quart — быть на ва́хте, нести́ <держа́ть> ipf. ва́хту

    Dictionnaire français-russe de type actif > quart

См. также в других словарях:

  • Tour de l'horloge de beaune — Le beffroi, dit tour de l horloge, de Beaune est une tour construite aux XIIIe et XIVe siècle, située rue Marey, à Beaune, en Côte d Or …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'horloge — Tour horloge Big Ben à Londres Une tour horloge ou tour de l horloge est une tour construite avec sur une ou plusieurs de ses faces (souvent quatre) une horloge. Elle fait généralement partie d une église ou bâtiment municipal comme un hôtel de… …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'Horloge — Auxerre : Tour de l horloge La Tour de l Horloge est un bâtiment du XVe siècle au centre piétonnier du vieil Auxerre. Appuyée à la Tour, une chambre contient le mécanisme de l …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'Horloge (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une tour de l Horloge est, au sens général, une tour horloge. Le terme peut désigner spécifiquement une tour horloge particulière. Sommaire 1 Albanie 2 …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'horloge de Beaune — Pour les articles homonymes, voir Tour de l Horloge (homonymie). Tour de l horloge Tour de l horloge de Beaune …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'horloge de Draguignan — Pour les articles homonymes, voir Tour de l Horloge (homonymie). La Tour de l horloge de Draguignan est une tour qui domine la vieille ville de Draguignan et qui en est son principal symbole culturel et touristique. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'Horloge de Montréal — 45°30′44″N 73°32′45″O / 45.51222, 73.54583 …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'Horloge (Avallon) — Pour les articles homonymes, voir Tour de l Horloge (homonymie). Tour de l Horloge d Avallon Présentation …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'Horloge d'Auxerre — 47°47′45.5″N 3°34′11.5″E / 47.795972, 3.569861 …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'horloge de Rennes — Pour les articles homonymes, voir Tour de l Horloge (homonymie). Tour de l horloge Grav …   Wikipédia en Français

  • Tour de l'horloge à Prijepolje — Pour les articles homonymes, voir Tour de l Horloge (homonymie). La tour de l Horloge à Prijepolje La tour de l horloge de Prijepolje (en serbe  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»